Cabellera esbullada: (Versions d'Akiko Yosano, 11)

ima koko ni

kaerimi sureba

waga nasake

yami wo osorenu

meshii ni nitari

ara i aquí,

si faig per recordar

ma passió

m'aparençava a un cec

que no tem la foscor

(versió meva a partir de traduccions al castellà i l'italià)