Cabellera esbullada: (versions d'Akiko Yosano, 13)

makoto hito wo

utaremu mono ka

furiageshi

tamoto kono mama

yo wo nani mawamu

quan ella intenta
copejar l'estimat
alça la màniga

d'una manera tal
que el gest es torna dansa

(versió meva a partir d'una traducció al castellà)